 | ||
| Sinh Viên Hành Khúc
Hay Tiếng Gọi Thanh Niên
là sáng tác của Lưu Hữu Phước biến thể thành sáng tác của những tập thể. Năm
1939 Lưu Hữu Phước(LHP) sáng tác nhạc. Lời tiếng Pháp và Việt của LHP và Mai
Văn Bộ. Lời tiếng Pháp nay không còn tìm thấy.
Lời Việt có câu mở đầu “Này anh em ơi!
Chúng ta kết đoàn hùng tráng/Đồng lòng cùng nhau, ta đi kiếm nguồn tươi sáng.”Bài
hát được dùng cho câu lạc bộ học sinh Petrus Ký. Ra Hà Nội năm 1940 LHP sửa lại
chút đỉnh. Và năm này Nguyễn Tôn Hoàng, Trưởng Ban Âm Nhac của Tổng Hội(TH) Sinh
Viên Đông Dương, chọn làm bài ca cho TH và giao cho ủy ban soạn lời. Bảng nhạc
có tên là “Sinh Viên Hành Khúc.”
I.
Này sinh viên ơi! Đứng lên đáp lời sông núi! Đồng lòng cùng đi, đi, mở đường khai lối Vì non sông nước xưa, truyền muôn năm chớ quên, Nào anh em Bắc Nam! Cùng nhau ta kết đoàn! Hồn thanh xuân như gương trong sáng, Đừng tiếc máu nóng, tài xin ráng! Thời khó, thế khó, khó làm yếu ta, Dầu muôn chông gai vững lòng chi sá Đường mới kíp phóng mắt nhìn xa bốn phương, Tung cánh hồn thiếu niên ai đó can trường Điệp khúc: Sinh viên ơi! Ta quyết đi đến cùng! Sinh viên ơi! Ta thề đem hết lòng! Tiến lên đồng tiến! Vẻ vang đời sống! Chớ quên rằng ta là giống Lạc Hồng!**** II Này sinh viên ơi Dấu xưa vết còn chưa xoá. Hùng cường trời Nam, ghi trên bảng vàng bia đá. Lùa quân Chiêm nát tan, thành công Nam Tiến luôn. Bình bao phen Tống Nguyên, từng ca câu khải hoàn. Hồ Tây tranh phong oai son phấn. Lừng tiếng Sát Thát Trần Quốc Tuấn. Mài kiếm cứu nước nhớ người núi Lam. Trừ Thanh, Quang Trung giết hằng bao đám Nòi giống có khí phách từ xưa chớ quên, Mong đến ngày vẻ vang, ta thắp hương nguyền *** III. Này sinh viên ơi Muốn đi đến ngày tươi sáng. Hành trình còn xa, chúng ta phải cùng nhau gắng Ngày xưa ai biết đem tài cao cho núi sông, Ngày nay ta cũng đem lòng son cho giống dòng Là sinh viên vun cây văn hoá, Từ trước sẵn có nhiều hoa lá Đời mới kiến thiết đáp lòng những ai Hằng mong ta ra vững cầm tay lái Bền chí quyết cố gắng làm cho khắp nơi Vang tiếng người nước Nam cho đến muôn đời!
La Marche des Étudiants
Étudiants! Du sol l’appel tenace Pressant et fort, retentit dans l’espace. Des côtes d’Annam aux ruines d’Angkor, À travers les monts, du sud jusqu’au nord, Une voix monte ravie: Servir la chère Patrie! Toujours sans reproche et sans peur Pour rendre l’avenir meilleur. La joie, la ferveur, la jeunesse Sont pleines de fermes promesses. Điệp khúc: Te servir, chère Indochine, Avec cœur et discipline, C’est notre but, c’est notre loi Et rien n’ébranle notre foi! (Lần 2).
Đến năm 1945, tổ chức Thanh Niên Tiền Phong ra đời ở Miền
Nam, họ cũng chọn bài này làm bài hát chính thức của tổ chức và đổi tên là Thanh Niên Hành Khúc hay Tiếng Gọi Thanh Niên.
Năm 1947, Pháp muốn dùng giải pháp
Bảo Đại lập Quốc Gia Việt Nam(QGVN) để đối lập với Việt Nam Dân Chủ Cọng Hòa.
BĐ triệu tập hội nghị tại Hồng Kông có các đại diện nhân sĩ, tôn giáo. Bác sĩ
Nguyễn Tôn Hoàn đề nghị lấy bài Thanh Niên Hành Khúc của Lưu Hữu Phước làm Quốc
Ca của QGVN và đổi thành Quốc Dân Hành Khúc hay Tiếng Gọi Công Dân(TGCD). Hội
Nghị chấp thuận. Lúc chính phủ Nguyễn Văn Xuân ra đời ngày 2-6-1948 thì bài TGCD
trở thành Quốc Ca. Quốc Hội Lập Hiến(QHLH) Đệ Nhất Cọng Hòa Việt Nam khai mạc
tháng 3-1956, chọn Quốc Kỳ và Quốc Ca. Một số bài được đưa ra để lựa chọn như
Chào Mừng Việt Nam(Phạm Duy); Nhân Dân Cách Mạng Việt Nam, Việt Nam Minh Châu
Trời Đông(Hùng Lân); Một Trời Sao(Ngô Duy Linh). QHLP chọn Quốc Ca mà chính phủ
Nguyễn Văn Xuân và Nguyễn Văn Tâm đã dùng và ra lịnh Đài Phát Thanh Sài Gòn giữ
nguyên phần nhạc, sửa lại lời ca và cũng lấy tên Tiếng Gọi Công Dân. Một ngày vận
hội mới cho VN: Ấn Độ-Thái Bình Dương(chủ trương trước đây của Nhật), bế mạc APEC 12-11-2017. Ongtampy.
Mơi xem videoclip minh họa:
|
0 nhận xét:
Đăng nhận xét