SócSờBai SócTrăng là ca khúc của nhạc sĩ ThanhSơn. Để thưởng
thức trọn vẹn ca khúc hãy hiểu nghĩa tiéng Khmer và tiếng Hoa sau đây.
Sóc sờ bai: an vui êm ấm. Sóc sờ bai: lời chào. Sóc sờ bai
tê: có khỏe không? Soc So Bai SocTrang: lời chào khi đến SocTrăng. Tâu na bòn:
đi đau anh. Tâu na bòn ơi: đi đâu anh ơi.
Tiếng Hoa “tùa ché tùa hia, úa tá lư thìa.”Người
Hoa gọi chị là chế, gọi anh là hia. Uá tá lư thìa: tôi nói bạn nghe. Sau đây là
lời ca khúc:“Người dân quê tôi Sóc Trăng/Dã bao đời dầm mưa dãi nắng/Đổi lấy chén cơm thơm ngọt như sữa mẹ mát ngọt
đời con/Sông quê tôi đổ về ba ngả/Cây trái ngọt uống dòng phù sa/Đường qua Trường
Khánh có người bạn Hoa/Tùa chế tùa hia ua tá lư thìa/Về Đại Tâm thăm người bạn Khơme/Nghe
hát dù kê và điệu múa lâm thôn/Sóc sờ bai ơ bòn tâu na ơ bòn tâu na ơ bòn ơi/NhacVề
đây quê hương Sóc Trăng/Luỹ tre làng hàng dừa rợp bóng/Dù đi bốn biển năm châu
xa quê rồi mới hiểu lòng đau. Cuối Thu 2022, Ongbatampy.
Xem Youtube minh họa
SocSoBai SocTrang. Xem thêm.
0 nhận xét:
Đăng nhận xét