Hoàn cảnh ra đời. PhiNhung(PN) tham gia Paris By Night từ số PBN49. PN nói thời điểm đó
ca sĩ chỉ toàn hát lại các ca khúc của các anh chị ca sĩ khác. Thấy vậy chú
PhanNiTấn đang ở Canada gọi điện nói có bài hát muốn giởi cho PN. Sau đó PN đi
hát ở Canada và ghé thăm chú, người đồng hương TâyNguyên với PN. Nhạc sĩ tận
tâm chỉ dạy cho PN hát. Nhạc sĩ dạy từng chút một, từng nốt nhạc cho đến hát
như thế nào để đi vào lòng người. PN nói đây là lần đầu PN có nhạc sĩ ngồi chỉ
dạy cho PN hát. Hát thông thạo rồi PN đem ca khúc về BếnTre thực hiện CD qua đạo
diễn HuỳnhPhúcĐiền. PN đem CD qua “trình làng”cho chị Thủy, bà bầu TrungTâm
ThúyNga. CD rất được tâm đắc nhưng bị quở. Bà bầu Thủy nói “Ủa, em! Nói cái phà Rạch Miễu mà không có
cái phà!” PN mới ngẩn tò te. Cô gái TâyNguyên đâu biết cái phà là cái gì.
PN nói “Cái phà RạchMiễu là cái phà gì?
Hát chứ có biết đâu!”Mặc dù trước đó chú PhanNiTấn đã kể câu chuyện của chú
về MiềnTây và dạy kỹ càng PN thả hồn vào ca khúc. Bài thơ có đến 8 lần lặp đi lặp
lại câu “Bậu qua phà RạchMiễu”và một
lần câu “Ta qua phà RạchMiễu”nhắc nhớ
hình ảnh chàng si tình lẻo đẻo bám sát cô gái BếnTre trên đường về quê qua phà
RạchMiễu. Hình ảnh phà RạchMiễu phải là chi tiết quan trọng trong cảnh quay. Thời
đó SôngTiền, SôngHậu không có cầu. Xe qua bên kia phải qua phà. Qua phà là một
cái thú để khách du nghỉ chân, xả hơi, ngắm cảnh sông nước bao la sau đoạn ngồi
tù túng trên xe. Và đây là dịp để khách lữ hành nam thanh nữ tú làm quen nhau,
gạ tình nhau. Có biết bao cuộc tình duyên nhân chuyến qua phà! PN phải quay trở
lại ghi hình cảnh qua cái phà này mới được. Đạo diễn bảo phải đưa thêm 15 ngàn
USD và làm không tính công vì thấy PN qúa nhiệt tình cho nghề nghiệp. Thởi đó
người ta phải bỏ 1 đến 2 ngàn đô mướn một chiếc phà để chở khách. Có chừng 4
chiếc đang hoạt động. Ngưng chở khách một cái phà để quay phim không phải dễ.
Nhưng 15 ngàn lớn quá. Bầu Thủy đã cho 50 ngàn rồi. Muốn được việc, PhiNhung mới
nói dối với chị Thủy là phải thêm 5 ngàn để quay cảnh qua phà. PhiNhung bỏ tiền
túi 10 ngàn và thêm 2 ngàn phát sinh để thuê cái phà và đoàn làm phim 1 ngày để
quay cảnh qua phà. CD đem về, TT ThúyNga dàn dựng cho ra đời tác phẩm PháiLòng CôCái BếnTre PBN55 nổi tiếng
như cồn và sau này cũng còn nhiều người thích yêu cầu PN biểu diễn nữa. Nhung
nói diễn thì diễn nhưng không được quay vì bản quyền đã thuộc về TT ThúyNga.
Tôi rất thích ca khúc này.
Tôi có máu yêu cảnh MiềnTây sông nước như nhà thơ, nhạc sĩ và ca sĩ nói trên.Tôi
tuổi mẹ đẻ cùng tuổi với nhà thơ LuânHoán, tuổi CanhThìn(1940) nhưng lớn hơn mấy
tháng(tháng 11-1940). Cũng như các nhân vật trên, tôi sinh trưởng ở MiềnTrung(PhúYên)
nhưng rất yêu thích NamBộ. Ra trường sư phạm tôi chọn ngay nhiệm sở ở MiềnTây sông nước, TrungHọc ChợLách
bấy giờ thuộc tĩnh VinhLong thay vì thuộc KiếnHòa hay BếnTre ngày nay. Dấu ấn cảnh
lạ mắt trong tôi ở MiềnTây NamBộ là sông nước mênh mông và cảnh khác lạ là đồng
phục của nữ sinh trung học. Họ mặc áo dài trắng quần lãnh đen bóng mà từ MỹTho
trở ra QuảngTrị, lên CaoNguyên chẳng thấy nơi nào mặc như vậy. Những nơi đó họ mặc
áo dài trắng quần trắng đã quen con mắt của tôi rồi. Nam sinh thì đồng loạt cả
MiềnNam VN đều mặc sơ mi trắng quần xanh. Cái lạ thứ 2 là qua khỏi MỹTho thì xe
cyclo vắng bóng. Thay vào đó là xe lôi dùng xe đạp hay xe máy kéo cái rờ mọt 2
bánh chở khách ở đàng sau thay thế cho xe cyclo 3 bánh chở người ở đàng trước thấy khắp các thị tứ từ MỹTho trở ra BếnHải vào thời
VNCH. Thời Pháp Thuộc loại hình chở người nơi thị tứ này là xe kéo. Xe kéo dùng
phu kéo xe 2 bánh bằng 2 cái càng chở người ở đàng sau. Ra vùng ngoại ô người
ta dùng ngựa kéo xe 2 bánh có kích cỡ lớn
hơn nhiều gọi là xe ngựa mà xưa kia gọi là xe thổ mộ. Xe thồ là xe đạp không
dùng để cưỡi mà “thồ”những vật nặng dắt qua con đường thường cheo leo hiểm hóc.
Xe thồ ngày nay là xe máy chở khách ngồi ở sau lưng.Cái xe kéo cô gái BếnTre về
trường cũ NamPhương là xe kéo. Trường này vốn là trường nữ công gia chánh có
nhiều con gái đẹp.
Cảnh quay không có pha nào có
cô gái trong trang phục áo dài trắng, quần lãnh đen bóng và chiếc xe lôi cả.
Đây là hình ảnh nổi bậc mà du khách sẽ thấy mỗi khi qua phà RạchMiễu hay phà MỹThuận
MiềnTây Sông Nước thời chúng tôi trai trẻ, nhạc sĩ-nhà thơ và tôi.
Trong các bài phỏng vấn, ca
sĩ PN nói mỗi khi nhận hát cô nghiên cứu rất công phu nhân vật trong ca khúc để
có cái trang phục và trang điểm rất đúng nhân vật để mà một khi dùng ca từ và
nhịp điệu ca sĩ nhả hồn vào thì nhân vật đó sống lại trước mắt kháng thính giả.
Thế mà trong tác phẩm kể trên thiếu vắng “pha”cô nữ sinh MiềnTây trong trang phục
đã mô tả và chiếc xe lôi nói trên đúng vào thời điểm hình thành bài thơ, thật
là uổng. Hình ảnh cổ trong cảnh quay bắt mắt người xem phải kể đến chiếc xe
Renault màu đen của Pháp. Quan tây, ta và các cha đạo một thời dùng nó. Hình ảnh
cũ nữa là cái nón(mũ) cối màu trắng thường thấy thanh niên thời đó hay dùng. Phải
nói cảnh dựng tuyệt vời gợi nhở, chỉ thiếu một vài pha hình ảnh nữ sinh áo dài
trắng quần lãnh đen và chiếc xe lôi. PN trong trang phục nữ sinh áo dài trắng
quần lãnh đen chắc đẹp lắm!
Gõ vào link sau đây để thưởng thức tác phẩm:
https://www.youtube.com/watch?v=oxbkGlpbVb4
Và xem nguyên văn bài thơ ghi
toàn cảnh xứ BếnTre đăng dưới đây để hưởng trọn vẹn tác phẩm PháiLòng CôGái BếnTre
PBN55. Chỉ có kẻ si tình cô gãi BếnTre mới biết hết ngóc ngách và văn hóa xứ
này. CD phát hành được nhiều người thích là như vậy. Đầu Đông 2021, Ongtampy.
Bài thơ PháiLòng CôGái BếnTre
Bậu qua phà Rạch Miễu/Qua lẽo đẽo theo sau/Tiền Giang sông Cửu rộng/cứ xem
mình của nhau/áo bậu đỏ cánh kiến/da bậu vàng phù sa/mắt bậu xanh nước biển/Tim
bậu hồng lòng qua/phà băng nghiêng sóng vội/rạo rực hồn mênh mông/mắt bậu
buồn quá đỗi/thương đời cù lao Rồng?/nhớ ai ngó cồn Phụng?/phải lòng
ông đạo Dừa/hay tương tư ống khói/Tàu Nhật chìm năm xưa/Bậu sang phà Rạch Miễu/ngoay ngoảy về
Bến Tre/ qua quyết lòng ở rể/ năn nỉ hoài không nghe/ hổng nghe mà ngoái lại/hỏi
ai cầm đậu lòng/ngớ ngẩn qua chợ Giữa/cầu Chẹt Sậy, Mỹ Lồng/bậu về Lương
Hòa hả/hay Lương Quới, Giồng Trôm?/guốc quau rụng tiếng lá/Thoang thoảng
mùi hương bần/bậu về miệt Hương Điểm?/hay Sơn Đốc, Giồng Tre?/Ba Tri
nồng muối ngấm/biển hát đất nằm nghe/Bậu sang phà Rạch Miễu/bậu qua bắc Hàm Luông/về Cái Mơn, Thạnh
Phú/rừng lá ngút ngàn buồn/qua đi đi theo bậu/hát nho nhỏ trong lòng/thơm
thơm mùi măng cụt/mùi sầu riêng, chôm chôm/bậu ơi trời dẫu rộng/nhưng đâu
bằng nhớ mong/sông rạch như gân máu/man man nỗi mặn nồng/dùng dằng chi nữa
bậu/tay nắng nắm tay hồng/mắc cỡ chi giả bộ/chạm nhẹ hồn vai gần/Bậu sang phà Rạch Miễu/về
Cầu Móng Tân Hương/bóng dừa vươn áo mỏng/đọng xanh chùm yêu
thương/qua theo vào Bình Đại/qua theo bậu đến cùng/ghe bầu, xuồng ba
lá/quanh quẩn nẻo thủy chung/qua theo vào Sóc Sải/hôn ô rô cóc kèn/bẻ gai
chích máu vẽ/nụ thơ tình sáng trăng/thơ thơm thơm mùi nhớ/mùi khép nép làm
duyên/mùi hơi Nguyễn Đình Chiểu/mùi tình Lục Vân Tiên/bậu sang phà Rạch Miễu/về thăm trường
Nam Phương/lắc lư xe thổ mộ/ớ sao mà dễ thương/ví dù không ống kính/tài
danh Lê Quang Xuân/lòng qua thay dương bản/Lộng lẫy nét thân thương/ví dù
bút không bén/như Nguyễn Thị Ngọc Nhung/như Phan Thị Trọng Tuyến/cũng thắm thiết
thơm lừng/qua thương thương bậu quá/buổi sáng chờ buổi trưa/buổi chiều đợi
buổi tối/ngày tháng không nhốt vừa/bậu sang phà Rạch Miễu/mây nghiêng theo ngập ngừng/huống
chi qua thi sĩ/không quắn quíu phát khùng/Hờn giận cù lao Ốc/cáu tức cầu
Ba Lai/hồn theo đuôi hứng bóng/cớ sao cà lăm hoài?/ước chi đôi thần ngỗng/quậy
lòng sông Bến Tre/cho bậu giật mình sợ/qua kề vai bao che/bậu ơi tin qua
chớ/Lắng lòng nghe qua thề/trước thần Phan Thanh Giản/nếu như mà u mê/bậu sang phà Rạch Miễu/Tìm
ông già Ba Tri/Làm mai cho nhau hả/đời đẹp, đẹp quá đi/ lòng em phơi dưới
nắng/lòng qua bén gót chân/lòng qua nương hạt bụi/được thở được bâng khuâng/bớ chàng
Ngô Nguyên Dũng/bớ nàng Cao Bình Minh/Ta qua phà Rạch Miễu/lênh đênh theo giọt
tình/mách giùm ta, quẹo trái?/quẹo phải? hay thẳng luôn/giữa
lòng ngã ba Tháp/chân vấp hồn nhớ thương/bậu ơi đừng khó dễ/yêu thật hay
giả vờ/sang phần đất Mỹ Tho/dọa chơi cho vui vậy/thưa cô em Lương Hòa/gái
vườn dừa hết xẩy/qua cũng nòi tài hoa/xứng đôi lấy nhau trớt/đây bánh
tráng Mỹ Lồng/đây bánh phồng Sơn Đốc/sính lễ lòng gởi lòng/ngậm nghe trời
đất nhớ/cá bống kèo kho tiêu/hòn mênh mang khép mở/mùi ráng nắng lên chiều/bậu qua phà Rạch Miễu/qua
Mỏ Cày nhởn nha/Trúc Giang đang chờ đợi/thôi, chúng ta về nhà/ Bến Tre Bến Tre
hỡi/có nhớ gã thương hồ/khua dầm loang nắng đục/lẩn thẩn sầu bán
thơ/thơ bán hoài không hết?/nên cả đời phất phơ/bậu ơi ta lỡ dại?/hay vinh
hiển bây giờ…
0 nhận xét:
Đăng nhận xét